让“一带一路”见证现代中国文化崛起

《瞭望》：“扎实推进‘一带一路’建设”是政府工作报告提出的一项重点任务。事实上，自2013年习近平主席提出建设“新丝绸之路经济带”和21世纪“海上丝绸之路”的构想后，“一带一路”就立即成为全球关注的焦点，从文化方面，“一带一路”的价值主要表现在哪些方面？

范周：第一，今天的“一带一路”，彰显的是大国文化情怀。“无数铃声遥过碛，应驮白练到安西”。这是晚唐诗人张籍对古丝绸之路的描绘，后来许多人脑海中的丝绸之路，大体都是这个样子。丝绸之路不仅仅是一条联通东西方文明的交通要道，它还映照出大唐盛世的繁荣景象，因为只有国力昌盛，才有对外开放的需求和勇气，所以有不少人把丝绸之路看作是中华民族强盛的一个标志。

从过去一年的实践中人们可以看到，我国坚定推行“一带一路”建设，高层之间频繁互动，密集签署了一系列政府间的文化交流合作协定。民间文化交流也遍地开花，通过展演项目、论坛、研讨会、竞赛、智库交流、青年交流、客座艺术家与非遗传承人互访等多形式的交流活动，加强文化互通，促进民间友好，巩固了合作基础，也推动中华文化走出国门，在“丝路”沿线国家放出异彩。

第二，文化是“一带一路”倡议的重要组成和重要力量。习近平总书记指出：“一项没有文化支撑的事业难以持续长久。”“一带一路”建设的实施亦是如此。“一带一路”建设的重要土壤，就是充满文化活力的民间交往和交流。民心相通在于文化的相互理解和相互尊重，历史、语言、宗教、风俗等社会生活的民间认知和交流，是民心相通最广泛的领域，这正是“一带一路”倡议生根发芽的文化根基所在。

习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话中提到，国际社会想要了解中国，光靠正规的新闻发布、官方介绍是远远不够的，靠外国民众来中国亲身感受也很有限，而文化交流就是最好的方式，能够提供独特的视角，吸引人、感染人、打动人。比如，京剧、民乐、书法、国画等都是我国文化瑰宝，都是外国人了解中国的重要途径，这就是“民心相通”。

第三，“一带一路”是文化走出去的重要机遇。对美的追求与热爱，是全世界人民的共识，我们一定要向世界宣介好我国的优秀文化艺术。“一带一路”为实现这样的目标开辟了重要路径。怀抱观古今，“一带一路”顺应了和平、发展、合作、共赢的时代潮流，承载着丝绸之路沿线各国发展繁荣的梦想，也会见证现代中国文化的崛起。

《瞭望》：政府工作报告在“积极主动扩大对外开放”一节中专门提到，要“加强教育、文化、旅游等领域交流合作”。您认为，怎样做才能把这些变成中国文化走出去的机遇？

范周：这个要求进一步拓展了我国文化走出去的空间和思路。可以肯定，2017年我国将继续坚定不移地实行文化“走出去”战略，扩大国际文化交流，提高中华文化的国际影响力。在这一过程中，既要从观念上有所完善，也要在操作中有所突破。

一方面，要坚持把“走出去”与“引进来”相结合。在这个问题上，不能光喊口号，而要走脑入心、长期规划，找落地，找抓手。“引进来”的，要能为我所用，注意吸收借鉴国外优秀文明成果和文化发展经验；“走出去”的，不仅要会讲好故事，还要会讲好文化，传递中国精神是核心所在。

另一方面，好的理念需要强有力的传播，应当花更大的功夫，从操作层面有效提高对外传播水平。互联网时代，尤其要善于运用网络新媒体，构建网络空间命运共同体，加大中华文化的线上、线下传播力度，借助多方力量与合作机构，展示、宣介、阐释中华文化的独特魅力。

而在这个方面，可以说是“路漫漫其修远兮”，仍有不少工作要做，“补短板”迫在眉睫。比如，专业译制人才不足的问题。应当注意吸引国内外优秀的翻译人才和宣介人才，以便最大限度地减少中国文化“走出去”过程中因语言阻碍、传播障碍导致的瓶颈乃至误会，全方位提高传播效能，改变这些，足以影响中国文化传播的层次水平和广度深度。

“文化是民族的血脉，是人民的精神家园。文化自信是更基本、更深层、更持久的力量。中华文化独一无二的理念、智慧、气度、神韵，增添了中国人民和中华民族内心深处的自信和自豪。”文化自信，事关国运兴衰。文化产业、公共文化的发展，必须要肩负起时代赋予的历史使命，不忘本来、吸收外来、面向未来，让中华优秀文化基因以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派流传于世。

                                                                       （编辑：王丹瑛）